一日一英会話
2022年2月 3日 17:02
Ruffle some feathers（怒らせる）英会話レッスンのアレックス先生の英語慣用句 No.2603
Ruffle some feathers
Meaning: To offend someone
人の感情を害する。
Example: The boss's proposal ruffled some feathers today.
今日、社長の提案が人々を怒らせた。
鳥は怒ったり、威嚇をするときに、羽毛を逆毛立たせるそうです。
ruffle とは、「鳥が羽を逆立てる（他動詞）」という意味ですが、その様子を人に見立てて、ruffle someone's feathers として「・・・を怒らせる」、「・・・の機嫌を損ねる」という意味のイディオムになります。
someone という特定の誰かでなく、例文のように単にsome で、他（周り）の人々を怒らせる、というように使われることもあります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。