一日一英会話
2020年2月20日 22:06
Give the devil his due（嫌いな相手でも認める）英会話レッスンのKris先生の英語慣用句 No.2520
英会話レッスンの担当の Kris 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Give the devil his due
Meaning: To give your rival appropriate praise.
ライバルにもそれ相応のほめ言葉を贈る。How to use: I can't stand my colleague, but I'll give the devil her due. She's excellent at her job.
私はある同僚に我慢ならないが、認めるべきことははきちんと認める。彼女は仕事において優れている。
たとえ欠点はあってもその人の認めるべき点は認めるという意味の give a person his due という表現の person を、悪魔のように忌まわしいという例えでdevil としています。
嫌な人や気に入らない人、とりえのない人でも、良いところは認めるという公平な態度を意味します。due は当然払われるべきもの、当然受け取る権利のあるものという意味です。
対象が女性であれば her due となります。
嫌な人や気に入らない人、とりえのない人でも、良いところは認めるという公平な態度を意味します。due は当然払われるべきもの、当然受け取る権利のあるものという意味です。
対象が女性であれば her due となります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。