一日一英会話
2020年2月 8日 21:11
Get someone's goat （いらだたせる）英会話レッスンのKris先生の英語慣用句 No.2514
英会話レッスンの担当の Kris 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Get someone's goat
Meaning: To make someone annoyed or angry.
人をイライラさせる、怒らせる。
人をイライラさせる、怒らせる。
How to use: I know how to get his goat. This will be payback for what he did to me last time.
彼の怒らせ方を知っている。これは彼が前回私にしたことへの仕返しとなるだろう。
彼の怒らせ方を知っている。これは彼が前回私にしたことへの仕返しとなるだろう。
He gets my goat.というように、Get someone's goat
で、「・・・のヤギを取る」ではなく、「・・・をイライラさせる、怒らせる」という意味になります。
これは昔の風習で、レース前の馬の馬小屋にヤギを入れると馬が落ち着くといわれていました。このため、ヤギを小屋から連れて行くと、馬は荒れることがあり、レースにも悪影響だったそうです。
転じて人の神経をいら立たせるという意味のイディオムとなったといわれます。
で、「・・・のヤギを取る」ではなく、「・・・をイライラさせる、怒らせる」という意味になります。
これは昔の風習で、レース前の馬の馬小屋にヤギを入れると馬が落ち着くといわれていました。このため、ヤギを小屋から連れて行くと、馬は荒れることがあり、レースにも悪影響だったそうです。
転じて人の神経をいら立たせるという意味のイディオムとなったといわれます。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。