一日一英会話
2020年1月13日 16:27
Seamy underbelly（汚点だらけ）英会話レッスンのKris先生の英語慣用句 No.2499
英会話レッスンの担当の Kris 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Seamy underbelly
Meaning: Showing the least pleasant aspect of something
ものごとの良くない側面を見せる。
ものごとの良くない側面を見せる。
How to use: California has amazing weather. But a glimpse of its seamy underbelly was highlighted in the news; the number of homeless people continue to skyrocket.
カリフォルニアは素晴らしい気候である。だがその欠点だらけの側面が見受けられ、それがニュースで強調された。ホームレスの数はうなぎのぼりを続けているという件だ。
カリフォルニアは素晴らしい気候である。だがその欠点だらけの側面が見受けられ、それがニュースで強調された。ホームレスの数はうなぎのぼりを続けているという件だ。
underbelly とは動物の下腹部という意味です。犬や猫もそうですが、とても柔らかいおなかをしています。このことに由来しているのかもしれませんが、弱点や急所、隠れた恥部なという意味もあります。一方、seamy は「縫い目のある」という形容詞ですが、縫い目はふつう服の表からは見えないようになっているので、それが丸見え、つまり見苦しいという意味があります。語句の第2の意味をつないだ、ネイティブらしい言い回しですが、seamy underbelly とは「汚点まみれ、傷だらけ」という意味になります。
seamy の他、seedy underbelly ということもあります。 seedy は種が多い、みすぼらしい、見苦しいという意味で、「見苦しいところだらけ」という同じような意味になります。
seamy の他、seedy underbelly ということもあります。 seedy は種が多い、みすぼらしい、見苦しいという意味で、「見苦しいところだらけ」という同じような意味になります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。