一日一英会話
2019年10月14日 13:10
Draw the line（一線を引く） 英会話レッスンの Kris先生の英語慣用句 No.2449
英会話レッスンの担当の Kris 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Draw the line
Meaning: Set a limit to what you're willing to do.
やりたいことに制限を設ける。
How to use: He enjoys fighting but he draws the line at seriously injuring his opponents.
彼は闘うのが好きだが、相手に深刻な怪我を負わせるまではしないという線引きをしている。
日本語でも「一線を引く」と言うと、単に定規なので線を引くという意味もあれば、一線を限度としてとらえ、「制限を設ける、それ以上は進まない」という意味もあります。
英語も同様で、何かの行動に対して制限したり禁じたりする場合はdraw the line at + 動詞 ing となり、人との関係に線引きして距離を置く場合は 前置詞 with +人 という形にで用いられます。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。