一日一英会話
2019年10月 3日 18:44
Dish fit for the gods（素晴らしい料理）英会話レッスンの Kris先生の英語慣用句 No.2442
英会話レッスンの担当の Kris 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Dish fit for the gods
Meaning: Food so delicious that it would please the gods.
非常に美味しく、神様も喜びそうな料理。
How to use: One reason Jamie married Layla is that her cooking are dishes fit for the gods.
ジェイミーがライラと結婚した理由の一つが、ライラの料理が飛び切り素晴らしいからだ。
まず fit for は「・・・にふさわしい」ですから、fit for the gods で、「神にささげるのにふさわしい、称賛されるべき」という意味になります。
神にふさわしい料理すなわち「素晴らしい料理」という、美しい表現となっています。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。