一日一英会話
2019年8月16日 15:45
Call a spade a spade（率直に物を言う）英会話レッスンの Kris先生の英語慣用句 No.2409
英会話レッスンの担当の Kris 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Call a spade a spade
Meaning: To say something the way it is.
物事をありのままに言う。
How to use: It might be difficult for her to accept the truth, but I believe it's better to call a spade a spade instead of lying to her.
事実を受け入れるのは彼女にとって困難かもしれないが、嘘をつくよりはありのままに言った方が良いかと思う。
spade は農具の鋤のことで、トランプのスペードのことではありません。ちなみに両者は語源も違うようで、トランプのスペードが好きの形に関係があるということではないようです。
「あからさまに言う」「歯に衣着せず直言する」という意味ですが、もともとは古代ギリシャ語の表現で、spade にあたる言葉が「飼い葉桶」や「イチジク」だったそうですが、なぜか翻訳の過程で「鋤」に変わったと言われています。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。