一日一英会話
2019年7月25日 10:22
Bury head in the sand （厳しい現実から逃げる）英会話レッスンの Kris先生の英語慣用句 No.2397
英会話レッスンの担当の Kris 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Bury head in the sand
Meaning: Refuse to think about an unpleasant situation, hoping that it will improve without you having to do anything about it.
嫌な状況について、何もせずに好転することを望みつつ、考えることを拒絶する。
How to use: Ray texted his girlfriend and told her he wanted to break up with her. After that, he buried his head in the sand by shutting off his phone and going to bed early.
レイはメールで彼女に別れたいと告げた。その後、彼は携帯をオフにして早々と寝ることによって現実から逃げた。
bury またはhave,hide ＋ one's head in the sand で、厳しい現実や差し迫る危険を見て見ぬふりをする、それらから逃げるという意味になります。
これはダチョウは危険が迫ると頭を砂の中に隠して、自分が何も見えなｊくなることでちゃんと逃げられていると安心するという習性があるという古い言い伝えに由来しているとそうです。ただ、ダチョウは身を隠すために地面に横たわることはあっても、砂のみならず草薮などにも頭だけを隠すという習性は実際にはないようです。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。