一日一英会話
2019年6月 3日 06:47
Buy the farm（あの世に行く）会話レッスンの Kris先生の英語慣用句 No.2360
英会話レッスンの担当の Kris 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Buy the farm
Meaning: To die (pass away)
死ぬ。亡くなる。
How to use: Jesse will survive this heart attack, he won't buy the farm!
ジェスはこの心臓発作を乗り切るだろう。彼があの世に行くことはない！
直訳すると「農場を買う」となりますが、イディオムはまさに似ても似つかない、「死ぬ」という意味になります。特に戦死や飛行機の衝突事故で亡くなることを指します。
語源を調べてみると、さまざまな説がでてきます。たとえば、そもそも farm は墓地を示している、という説。
また、戦時中、戦闘機のパイロットが、もう飛ぶのをやめて農場を買い、平和的な生活を過ごしたいとよく言っていたことが転じて、飛行機事故で死ぬことを指すようになったという説。
事故で飛行機が農場に落ちて、その損害賠償のために農場を買わないといけないことから「死ぬ」という意味になったという説などです。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。