一日一英会話
2019年4月 7日 20:11
A nod is as good as a wink（以心伝心）英会話レッスンの Kris先生の英語慣用句 No.2311
英会話レッスンの担当の Kris 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
A nod is as good as a wink
Meaning: No need for further explanation because you understand the situation.
更なる説明を加えられなくても、状況を理解している。
How to use: Say no more. I got it. A nod is as good as a wink.
何も言わなくていいよ。わかった。以心伝心で。
日本人は日常でウィンクというものにあまりなじみがありませんね。それに比べて欧米人はウィンクをよくするのでしょうか。前回も取り上げたas good as ・・・の比喩表現で、直訳すると 「うなずきは目くばせと同じ」 となります。うなずきも、目配せも、相手に 「わかった」 と知らせる仕草ですが、これは 「一を聞いて十を知る」 いわゆる 「以心伝心」 を表す諺になります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。