Trouble shared is trouble halved（苦労も分かち合えば半減する）英会話レッスンの Kris先生の英語慣用句 No.2196

一日一英会話

2019年3月10日 10:27

英会話レッスンの担当の Kris 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。

Trouble shared is trouble halved

Meaning: If you tell someone about a problem, it is easier to deal with.

もし人に、悩みについて話したとすれば、対処がしやすくなる。

How to use: Feel free to share with me what's wrong. Remember; a trouble shared is trouble halved.

何が問題か、遠慮せず私に話してください。苦労も分かち合えば半分になる、と覚えておいてくださいね。

本日の表現でポイントとなるのはhalveという言葉ですね。これは「半分にする」「半分になる」という意味の動詞です。このため直訳すると、分かち合ったトラブルは半分のトラブルである、となります。つまり、「苦労も分かち合えば半分になる」という諺です。

英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。