一日一英会話
2018年7月26日 11:44
Right as rain（順調そのもの）英会話レッスンの Matt先生の英語慣用句 No.2006
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Right as rain
Everything is ok or going well.
全て順調。うまくいっている。
"I went down to the park last night to watch the boys training. They all seem in good shape and right as rain."
昨日の夜、公園に行って、少年たちの練習の様子を見た。みな、良い体格で、健康そのものに見えた。
as right as rain という形で用いられる、比喩を用いたイディオムです。直訳すると「雨のように正しい」となりますが、これは「完全に正しい、全く申し分なくい」 「とても順調、健康である」 という意味になります。
語源ははっきりしないようですが、雨が日常的によく降るイギリスで生まれた表現と考えられています。一説には頭韻という語頭の子音（つまり、ここでは r ）で韻を踏む技法がもとになっている、と言われます。その他、雨はいかなる理屈に関わらず降る時は降るから、正しいのだとするユーモラスな考え方や、雨が真っすぐ直線に降り注ぐ様子に由来している、といった諸説があります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。