一日一英会話
2017年11月29日 09:23
Nose in the air（高慢な振る舞い）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1790
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Nose in the air
Superior behavior or manner.
偉そうな振る舞い、態度。
" Ever since she got that promotion she's been walking around with her nose in the air!"
彼女は昇進して以来、偉そうな顔で歩き回っている。
通常 with one's nose in the air という形で用いられることが多いですが、直訳すると、その鼻を空中に向けて、とでもなりますでしょうか。
鼻を上に向けるとは、一般にツンとすました様子を言いますが、つまり、高慢そうに気取った態度で、他を見下すように、という意味になります。とてもわかりやすい比喩表現となっています。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。