一日一英会話
2017年10月 3日 11:19
Caught with your pants down（不意打ちを食らう）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1734
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Caught with your pants down
Unprepared. Exposed in an embarrassing manner.
準備が整っていない。恥ずかしい姿をさらされる。
" An employee saw him taking money from a cash counter during lunch break. It seems he was caught with his pants down!"
昼休みに、ある従業員が、彼がレジからお金をとったのを見た。彼にとっては見られたくない姿だったようだ。
be 動詞 + caught with one's pants down として、人に見られたくない姿をところを不意に見られてしまう、という意味になります。この pants のかわりに trousers という時もあります。
直訳すると、ズボンを下ろしているところを見られる、となりますが、この姿は油断している恥ずかしい姿ですが、他人に見られてはいけないということから、悪事を働いている姿にもつながります。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。