一日一英会話
2017年9月 7日 11:36
Down to the wire（最後のぎりぎりまで）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1708
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Down to the wire
Unpredictable to the end.
最後まで予想がつかない。
" There were clear favorites to win this race, and nobody thought it would go down to the wire."
このレースに勝つ大本命が何頭かいたので、誰も大接戦になるとは思わなかった。
wire は針金や電線など、いわゆる日本語でもいうワイアーですが、他にもいくつかの意味があり、競馬の決勝ラインのことも wire といいます。
このため、競馬に関わらず、勝負ごとが最後まで予断を許さず、接戦が続くことを例えに用いられ、またビジネスや勉強などにおいても 「 期限間近 」「締め切り間際」 を表すイディオムになります。
動詞はgo や come を用い、試合が終了間際になることを " come down to the wire " といいます。テレビのスポーツ中継などで、よく耳にする言葉です。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。