一日一英会話
2017年8月21日 07:02
Purple patch（幸運な時期）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1691
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Purple patch
A successful period. Doing well.
成功を収めた時期。良好である。
" Sales figures are up and our new products are attracting more and more interest. This really is a purple patch for the company."
売り上げの数字は伸びており、新製品はますます注目を集めている。これはまさに会社にとって幸運な時期といえよう。
Purple patch は他にpurple passage や purple prose とも言われますが、本来は文章にドラマチックな効果をもたらす華麗あるいは装飾過剰な文体を意味します。
直訳すればpurple patch とは紫の布片のことに過ぎないので、なぜ文章と関係があるのかといいますと、まず、紫は独特で鮮やかな色であると同時に、古くはローマ皇帝や有名な政治家のための高貴な色とされていたため、数ある色の中から選ばれたとされています。その特別な紫色の布片を未装飾の衣服にあてて飾りつけることを、シンプルな文章に華麗な文体でドラマチックな効果をもたらすことに例えたわけです。
20世紀に入り、上記のような華麗な文体を意味する他に、口語では幸運あるいは幸運な時期を指すようになりました。
特にスポーツ選手やチームが成績が良かったり、運が良かったりする時期について用いることが多いようです。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。