一日一英会話
2017年7月23日 15:42
Rather you than me（自分じゃなくてよかった）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1662
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Rather you than me
Not having to do something unpleasant. Someone else's misfortune.
嫌なことをせずに済んでよかった。他人の不幸。
" At work today, my colleague was assigned the difficult task of editing the monthly journal. 'Rather you than me,' I thought to myself!"
今日の仕事で、同僚が、月報をまとめるという難しい仕事を任されていた。（ああ、自分じゃなくてよかった）って心の中で思ったよ！
他に better you than me とも言いますが、他人がやっていることを自分はやりたくない、やらずに済んだ、という際に発せられるフレーズです。
同時に「かわいそうに」「がんばって」という同情の意味でも用いられるそうですが、言われた人の気持ちを考えれば、時と場合によりますね。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。