一日一英会話
2017年6月25日 10:14
Sail close to the wind（きわどいことをする）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1634
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Sail close to the wind
To take risks. Near the limit.
リスクを負う。限界に近づく。
" It was a smart move to reduce spending within the company, but I think they sailed a little close to the wind when they started on staff cut-backs."
社内の経費削減のために賢い手立てではあったが、会社が人員削減を始めた時には法律ギリギリに思えた。
sail close to the wind とは、船舶用語で、本来は 「 詰め開きで帆走する 」 ということです。
詰め開きとはふだん耳慣れない言葉ですが、帆船が逆風で帆走するとき、直接風上には向かえないためにジグザグのコースをとりながら間接的に前進するのですが、その際に、風上に近い極限の角度 ( 35°から45°だそうです ） の針路をとることをいいます。 close hauled ともいい、危険と隣り合わせの走行です。
このことから、法律や道徳に触れるギリギリ一歩手前の範囲で際どい行為をすることをいいます。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。