一日一英会話
2017年6月19日 07:04
A rolling stone gathers no moss（転石苔むさず ）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1628
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
A rolling stone gathers no moss
An ambitious or aspiring character achieves more than an idle or lazy
person.
野心的で熱意のある人は、怠けてめんどくさがりの人よりも成功する。
" I've spent a week of long lunches, afternoon walks, and late night TV
shows. But a rolling stone gathers no moss, so I must get back to work on
my company's project."
私は長々とランチをして、午後は散歩して、夜遅くまでテレビを見るという毎日を1週間続けた。しかし、転石、苔を生ぜず。会社のプロジェクトでの仕事に戻らなくてはいけない。
転がる石に苔がつかないことを、人の生き方に例えた有名な格言です。まずは直訳すると、一か所にじっとしていない人には、どんな人も物もつかない（付着しない）、となります。
この「どんな人も物もつかない」ということが解釈の分かれ目になります。つまり、どんな人も物もつかない、イコール財産が残らず繁栄しないとマイナスにとらえるのか、または、なんの未練も束縛もないから、かえって思い切って活躍できるとプラスにとらえるのか。格言にしては珍しく、意味が両極端に分かれます。
一般的には前者がイギリス的、後者がアメリカ的な解釈となります。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。