一日一英会話
2017年6月13日 07:01
Damp squib（目論見ちがい）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1622
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Damp squib
Ineffective. A disappointment.
役に立たない。がっかりすること。
" After an exciting build-up in the early stages of the competition everyone was expecting a great final. But it turned out to be a damp squib, with both teams looking tired."
早い段階でエキサイティングな試合が行われ、みな最高の決勝戦を期待していた。だが、両チームとも疲れきっており、期待外れの試合となった。
dump squib とは、きっと素晴らしいものだろうと期待させておいて、実際に起こるとがっかりの事をいいます。
squib とは、小型の花火で爆発すると、とても大きな音と光を出します。花火が湿っていては、当然ですが不発に終わります。ちなみに" 烏賊 squid " にスペルが大変似ていますので、ご注意ください。
さて、この湿り気を意味するのがdump です。湿気とともに、やる気や熱意などをそもの、勢いや元気をなくさせるもの、も意味します。
不発の花火を、期待にはずれ失敗に終わる計画や、もくろみ違いの結果に例えた、主にイギリスで用いられる表現です。
damp のほうも " dump 放出する、ゴミの山 " と、とても字の綴りが似ていますから、注意が必要ですね。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。