一日一英会話
2017年6月 9日 07:23
Box clever（抜け目なく行動する）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1618
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Box clever
To be smart and dishonest to get what you want.
欲しいものを手に入れるために、賢く、不誠実に行動する。
" It's the second time my friend has been called to the head teacher's office for causing trouble. She's going to have to be box clever to get away with it."
友達が問題を起こして、主任教務室に呼ばれたのは2回目だ。友達は抜け目なく裏をかいて、罰から逃げ切らなければならないだろう。
この box は 「 ボクシングをする 」 という動詞です。
目指す結果を手に入れるために抜け目なく、時には不正直なやり方で振舞うという意味で、強いボクサーが技術や力をうまく使って試合に勝つことを、例えに用いた表現です。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。