Within a whisker（もう少しで、すれすれで）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1611

一日一英会話

2017年6月 3日 11:49

英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。

Within a whisker

Coming very close to, but not succeed.

非常にすれすれなこと。

" It was a closely fought contest, and the challenger coming within a whisker of victory."

接戦の試合で、挑戦者はあとちょっとで勝利しそうであった。

以前、最高のものを表すcat's whiskers という表現をとり上げたことがあります。その際にも触れましたが、whiskerとは人の頬ひげや猫やネズミのひげという意味で、whisker だとひげ1本にしかなりませんから、通常 whiskers と複数形で用いられます。

within a whisker とは、直訳すれば「ひげ1本の太さで」という意味で、極めてわずかな距離を表し、within a whisker of ・・・というと「・・・にすれすれで、もう少しで・・・するところである」という意味になります。

ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。