一日一英会話
2017年5月20日 12:08
The knives are out ( 矛先が向く ) 英会話レッスンの Dustin 先生の英語慣用句 No.1597
英会話レッスンの担当の Dustin先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
The knives are out
People are trying to hurt someone's career or reputation.
人々が誰かの経歴や評判を損なおうとすること。
"The knives were out for the Prime Minister after he called for a tax increase."
首相が増税を求めると、人々の批判の矛先が首相に向いた。
誰かが行ったことが不正や不公平であると感じて、その誰かに反感を持ち、批判したり罰したりしようとする状況に使われます。
直訳すればナイフが外に出ているということなので、ナイフは批判や怒りの例えでしょうか。
knives と、knife の複数形が使われていることからもわかるように、複数の人々やグループの行為を指しており、人々の批判の矛先が ・・・に （・・・ for ） 向けられている、 という意味になります。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。