一日一英会話
2017年3月15日 11:39
Icing on the cake（花を添える喜び）英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1577
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Icing on the cake
An additional benefit or plus.
追加の利益、さらなる良いこと。
" The city tour was fantastic, and the icing on the cake was a beautiful sunset."
シティータワーは素晴らしかったが、さらに花を添えたのは美しい夕陽だった。
スイーツが好きな方であれば、耳にしたことがあるでしょう。クッキーやケーキに色とりどりの砂糖のコーティングでデコレーションすることを「アイシング」といいますが、ice は氷という意味の他、「・・・を糖衣で覆う」という意味があります。
直訳すればケーキにアイシングをする、というこの表現ですが、イディオムとしては「絶対に必要ではないが、あったら嬉しい飾り」「なにかに一層花を添えるもの、さらなる楽しみ」を意味します。
また、アイシングと同じく、お菓子に粉砂糖をかけることを「フロスティング」といいます。frost にも、iceに似て、「・・・を霜で覆う」という意味の他、「・・・に粉砂糖をかける」という意味があるのです。
このことから、frosting on the cake も同様の意味のイディオムとして使われます。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。