一日一英会話
2017年2月17日 11:15
Hold the reins （ 権力を握る ） 英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1553
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Hold the reins
Complete control. The top boss.
完全にコントロールする。トップのボスによる。
" David often talks about his high position at the company, but it's his friend Joe who holds the reins."
デビッドはよく、会社における自分の地位がいかに高いか話すが、会社の実権を握っているのは、その友達ジョーなのだ。
hold the reins を直訳すると、手綱を取る、となります。手綱とはもちろん馬をコントロールするための革製の道具です。
これが転じて、支配権を握るという意味のイディオムとなります。馬でなく、人間をコントロールするということですね。
特にビジネスや政治的組織、その他のグループやプロジェクトにおける権力のことを言います。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。