一日一英会話
2017年1月20日 11:48
Every dog has his day （ 最高の時 ）英会話レッスンのDustin先生の英語慣用句 No.1524
英会話レッスンの担当の Dustin 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Every dog has his day
Everyone has a chance.
誰にでもチャンスはある。
"Nobody expected him to become president, but every dog has his day."
誰も彼が大統領になるなど思いもよらなかった。だが、誰にでも最高の時は訪れるものだ。
直訳すれば「どの犬にも自分の日がある」となります。自分の日、これは「最盛期」「得意な気分になれる時」を意味しています。
つまり「誰にでも必ず最盛期がある」「何か成功の機会がある」という、ことわざとなります。
his day 以外に its day とも言います。
ここでいう犬とは、犬には失礼かもしれませんが、最も低い身分を表しています。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。