一日一英会話
2016年12月12日 13:20
It's a mixed bag ( 良いと悪いの詰め合わせ ) 英会話レッスンのJeremy先生の英語慣用句 No.1485
英会話レッスンの担当の Jeremy 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
It's a mixed bag
To acknowledge that there are both positive and negative aspects about the current topic of conversation.
話題となっている事柄について、良い面も悪い面もある、と言う時に使う表現です。
"How's your new job?"
"It's a mixed bag; the hours are long, but the pay is great."
「新しい仕事はどう？」
「良いことも悪いこともあるよ。仕事時間は長い。でも、給料はすごくいいんだ」
本来は、いろいろなものが混ざって入っている袋の意味で、たとえばミックスナッツのパックのようなものです。この延長線上として、共通性のない物が寄せ集まった一つのグループ(人や物)を指すことにも使われます。
この表現は、狩りから戻って、家に様々な獲物が詰め込まれた袋を持ち帰ることが語源だと言われています。
イディオムとしては、結果や個性などについて、良い面と悪い面、有利や不利といった両面をもつ何かを指します。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。