一日一英会話
2016年11月25日 13:11
Hedge your bets （ 複数に賭ける ） 英会話レッスンの Matt 先生の英語慣用句 No.1468
英会話レッスンの担当の Matt 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Hedge your bets
To reduce the risk of loss or error.
損失やエラーによる危険性を減らすこと。
I've put my money on the favorite, but I'm hedging my bets by backing a few outsiders too."
私はお気に入りにお金をつぎ込んだ。だが、他の勝つ見込みのなさそうな選手にも賭けて丸損を避けるようにしている。
hedge one's bets とは、断定的な意見を言ったり、何か一つの物事だけを選ばないようにすることです。
なぜかというと、将来、結果がはずれて、問題が起こらないように、あるいは間抜けに見えないようにするためです。つまり、丸損の危険を分散するために、複数のものに賭けたり、投資先を分散することを意味します。
16世紀には既にあったといわれる古い表現で、hedge には様々な意味がありますが、ここでは金融取引の損失から身を守るための「囲い」の意味だとされています。
ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください