一日一英会話
2016年10月 4日 10:39
Long in the tooth ( 年老いた ) 英会話レッスンのMatt先生の英語慣用句 No.1418
英会話レッスンの担当の Matt先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Long in the tooth
Too old to be doing something.
何かをするには年をとり過ぎている。
" The coach was shouting at the players' poor performance. His face was red
and sweat covered his brow. At his age, he's really too long in the tooth for
this now."
コーチは、選手の劣った試合ぶりに、叫び声をあげていた。コーチの顔は真っ赤で額は汗びっしょりだった。彼の年齢では、こういうことをするにはもう年をとり過ぎている。
直訳すると、歯が長い、となりますが、これがなぜ「年老いている」という意味なのでしょう。
これは、馬に由来しています。馬の年齢は歯でみるそうで、年をとってくると、歯茎が下がって、歯が長方形に長く見えるようになるそうです。
このことから、年老いた、という意味で用いられるようになったそうです。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。