一日一英会話
2016年9月11日 13:46
In seventh heaven （ 幸せの絶頂 ）英会話レッスンのMatt先生の英語慣用句
英会話レッスンの担当の Matt先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
To be very happy. A paradise like state of mind.
とても幸せである。天国にいるような気持ち。
" It was my birthday, and all my close friends had arrived. There was champagne and lots of good food; I was in seventh heaven."
その日は私の誕生日で、親しい友人たちみんながそろっていた。
シャンパンもあれば、たくさんのおいしい食べ物もあり、私は幸福の絶頂だった。
古代のユダヤ教やイスラム教には、天国は7層にわかれており、神様はその最上層の第7天におられるとの考えがあるといいます。
このin seventh heaven は直訳すれば7番目の天国にいる、となりますが、天国の一番上にいるような、最高に幸せな気分であるという意味となります。
例外もありますが、一般的に冠詞 the は用いません。
以前とりあげたon cloud nine も、 9番目の天国が神様に近くて一番幸せだということから、至福であることを示すイディオムでした。
一番高い天国は果たして7番目なのか9番目なのかわかりませんが、あわせて覚えておくとよいかもしれません。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。