一日一英会話
2016年7月26日 12:53
Hold up ( 遅らせる ) 英会話レッスンの Andrew 先生の英語慣用句
英会話レッスンの担当の Andrew 先生による英語慣用句習得のための1日1英会話です。
Hold up
To delay something or someone.
ものごとや、人を遅らせる。
The bad weather held up work at the construction site.
悪天候によって、建設現場での仕事が遅れた。
もともと動詞 hold 自体、多くの意味を持っていることもあり、句動詞 hold up には多くの、様々な意味があります。
このため、他動詞か自動詞かで整理したほうが、はっきりとわかりやすいかもしれません。
他動詞の場合は主に「・・・を掲げる、持ち上げる」「・・・を示す」「ピストルなどを突き付け相手の動きを止めて強奪する」「妨害する」また、今回ご紹介する「・・・を遅らせる」などです。
この、遅らせるという意味の場合は、受動態で用いることも多いです。
つまり、上記の例文でいえば、The work was held up due to ｔhe bad weather.という形になるわけです。
自動詞の場合は、主に「 持ちこたえる」「持続する」と言った意味となります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。