一日一英会話
2016年5月 1日 17:07
A hard act to follow（まねしようもないほど素晴らしい）マンツーマン英会話のMatt先生の発音付き
マンツーマン英会話レッスンの担当のMatt先生の1日1英会話です。
A hard act to follow
Someone or something that is really good. A high standard.
"The retiring head teacher had done much for his school, achieving better
results and awards. He'll be a hard act to follow."
直訳すれば、真似するのが困難な行い、となりますが、これはつまり「他の人がまねしようがないくらい素晴らしい偉業」「太刀打ちができない」という意味です。
hard のほかに tough も使われます。
この表現は20世紀初頭、すばらしいヴォードビルショー（舞台でのダンス、歌、手品、漫才など）ので、つぎに出る役者が可哀想に見えるくらい突出して見事な演技を指していましたが、まもなく他の様々な行いについても使われるように広がりました。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。