一日一英会話
2015年12月24日 17:13
Have a cow（カッカする）マンツーマン英会話Maria先生の発音付き
Have a cow
To have a fit; to get visibly upset.
カッとなる、傍からみてもわかるほど動揺している。
The boss had a cow when Bill came back from lunch few minutes late.
ビルが昼食から数分遅れて戻ってきたとき、上司は明らかにカッカしていた。
興奮する、怒る、驚く、といった意味のアメリカの俗語です。
have a cow といっても牛を飼うということではなく、一説には、人間が牛を生むように大騒ぎするということが語源だとされています。
しかしながら、cow は雌牛であり、乳牛であるので、荒っぽいイメージはありません。
なぜ cowであって、bull ではないのでしょうか？
have a bull（雄牛）という表現はないようなので、言葉の不思議です。
また否定形で、Don't have a cow! として、「落ち着いてよ！」「冷静になって！」という呼びかけに使われることがあります。
これは『ザ・シンプソンズ』（原題: The Simpsons）という大人気のアメリカのテレビアニメシリーズで登場人物が発したこと有名になったそうです。