一日一英会話
2015年12月 7日 11:19
Against the grain （性分に反する） マンツーマン英会話 Maria先生の発音付き
Against the grain
Contrary to what is expected or preferred.
望まれていること、期待されていることに反して。
Sarah has a difficult time getting along with others as she is inclined to go against the grain in everything she does.
サラは他の人たちとうまくいかずに苦心している。なぜなら彼女は何をするにも人に逆らう傾向があるからだ。
名詞grain にはいくつかの意味があります。
砂や塩などの粒、穀物、また布目や木目、人の性質や気性も指します。
against the grain の直訳の意味は、木材を切るときに、木目に逆らって切る、ということです。
しかし、このように木目に反して切ると、木は裂けやすくなります。
このことが語源となり、性分に合わない、不本意である、また特に社会的に常識と考えられている行動に反した行動をとるという意味のイディオムとなりました。
動詞は通常goが使われますが、その他の動詞の場合もあります（be,rub,cut など）。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。