一日一英会話
2015年11月 7日 11:08
Scratch the surface（表面的な対応）マンツーマン英会話Maria先生の発音付き
Scratch the surface
To treat superficially; to barely begin.
表面的に対応する、やっと始めたところである。
Finished? We haven't even scratched the surface yet. There is a lot more to do.
終わったの？まだ（課題の）表面をなぞったとすらいえないよ。まだまだやることがあるのだから。
直訳すると「表面を傷つける」となり、文字通り、木や石、ガラスやレンズなど硬いものの表面にかすり傷をつけることを言います。
ただしこれは、表層にとどまる浅い傷であることから、何かの課題や問題について、表面的な、浅い対応をするというイディオムとして使われる表現です。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。