一日一英会話
2015年9月29日 10:47
Have a bone to pick（言いぶんがある）マンツーマン英会話Maria先生の発音付き
Have a bone to pick
To have a grievance or complaint.
苦情や不満があること。
I have a bone to pick with my teacher about my grades.
私の成績評価について、先生に言いたいこと（不平）がある。
通常with ＋誰 という形で、・・・に言いたいことがある、と言う意味です。言いたいことといっても、それは良いことではなく、不平や苦情です。
直訳すると、拾うべき骨がある、となるので、火葬文化の日本人の感覚では「お葬式の場面かな？」と想像しそうですが、そうではありません。
これは、肉つきの骨を2匹の犬が奪い合う様子に由来していると言われ、誰かに対して言いたい苦情がある、言いぶんがある、という意味のイディオムになります。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。