一日一英会話
2015年7月31日 10:56
The crème de la crème（最上級) マンツーマン英会話Anthony先生の発音付き
The crème de la crème
"The technology crème de la crème often move to San Francisco."
最も優れた科学技術は、サンフランシスコに移っていくことがよくある。
"Trust me, this guy's good: he's the crème de la crème."
私を信じてください、この男性は良いですよ。彼は最高の人です。
When you are the very best at something, you are the crème de la crème regarding that thing. Crème de la crème is French for, "the cream of the cream".
最高であるという意味です。「クリームの中のクリーム」を示すフランス語です。
他に似たイディオムに、以前の1日1英語でも取り上げたことのある cream of the crop があります。
クリームとはミルクにおいて最も上質の部分であることから、「最上である」「極上である」ということを示すようになりました。
また、crème de la crème は、最上流階級の出身者であるという意味にも使われます。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。