一日一英会話
2015年5月14日 16:10
In the wash （洗濯中）マンツーマン英会話Anthony先生の発音付き
In the wash
"I'd give back the T-shirt you left at my place last week, but it's in the wash right now."
先週、あなたが私の部屋に忘れていったTシャツ、返そうと思ったけど、今洗濯しているところよ。
When an article of clothing is in the process of being washed or dried, it is 'in the wash'.
衣服が洗われている、或いは、乾かされている経過にあることをいいます。
しかし、上記の他にも口語でよく使われる別の意味合いがあります。
それは、 come out in the washという形のイディオムで、洗濯で汚れが落ちることから、 「最後に良い結果になる」「心配しなくて大丈夫」というものです。セルバンテスがドン・キホーテの中で初めて使って以来、現在に至るまでずっと使われている表現だそうです。
It may look like a huge problem now, but it will all come out in the wash as time goes on.
それは今はとてつもなく大きな問題に見えるかもしれないが、時が経つにつれて良い結果に収まるだろう。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。