一日一英会話
2015年4月27日 17:43
Don't even go there（その話はやめよう）マンツーマン英会話Anthony先生の発音付き
Don't even go there
"Hey, you never told me about how your date with Miki went."
"Ugh, don't even go there."
「ミキとのデートがどうだったか、全然言わないじゃないか。」
「うわっ。その話はやめようよ！」
When you don't want to talk about a topic, both seriously and not-seriously, you can tell the person who asked you about that topic to 'not even go there'.
会話の際に、ある話題について本気で話したくない場合、あるいは冗談でも、「その話はやめよう」と言いたい時に、使えるイディオムです。
直訳すれば「そこに行くのすらやめてくれ」とでもなるでしょうが、つまり「それを話し始めないでくれ」という意味合いがあります。主に難しすぎる話題や、不愉快な話題について使われる口語です。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。