一日一英会話
2015年4月 8日 10:05
Put a sock in it（黙れ！）マンツーマン英会話Maria先生の発音付き
Put a sock in it
To be quiet; to stop talking.
静かにすること、話すのをやめること。
sockとは靴下（ソックス）の単数形です。直訳すると、「ソックスを詰め込む」となりますが、誰かに、「黙れ」という時の口語表現です。
実際には無礼な言い回しなので、会話の際には要注意です。
なぜソックスを詰め込むのかというと、この表現の由来は、おそらく、昔、蓄音機でレコードを聴いていた時代に、てっとりばやく音を小さくするために、スピーカーにソックスを丸めて詰め込んだことによると考えられています。
ソックスの代わりにコルク(cork)を使う場合もあります。
以前にも取り上げたzip your mouthと同義語です。
Daniel went on talking trash about everyone until someone finally told him to put a sock in it.
ダニエルはいろんな人について、バカにするようなことを言い続けたので、とうとう誰かに静かにしろと注意された。
英語ネイティブによる発音は下記のリンクをクリックしてください。