一日一英会話
2015年2月 3日 17:19
Better safe than sorry（転ばぬ先の杖）マンツーマン英会話 Maria先生の発音付き
Better safe than sorry
It is better to be careful than to risk making a big mistake .
大きなミスを犯すというリスクを負うよりも、用心する方が良い。
sorry （後悔したり残念がる）よりも、safe（安全）が大事だ、という意味のことわざです。
日本語としても、辞書を調べれば「君子危うきに近寄らず」「転ばぬ先の杖」「石橋を叩いて渡る」「備えあれば憂いなし」など、いくつも近いニュアンスのことわざが出てきます。
簡単でしかも便利な表現です。
"Should I bring my umbrella today?"
"Better safe than sorry."
「今日は傘を持っていったほうがいいかな？」
「うん。後で後悔するよりかはね」
下記のURLより英語ネイティブによる発音が聞けます。http://www.ihcway.com/BetterSafeThanSorry.mp3