一日一英会話
2014年12月 9日 17:08
As crooked as a dog's hind leg（不誠実な） マンツーマン英会話 Maria先生の発音付き
As crooked as a dog's hind leg
Dishonest.
不誠実。不正。悪徳。
直訳すれば「犬の後ろ足のように曲がっている」となります。
crooked（曲がっている）自体に、心の曲がった、不誠実な、ひねくれたという意味がありますので、犬の後ろ足はその比喩表現です。
他に、crooked as a fish hookと、「魚の釣り針」に例えられる場合もあります。意味は同じです。
The politician is as crooked as a dog's hind leg and the people are still voting for him
その政治家は不正をしているのに、人々はいまだに彼に投票し続けている。
英語ネイティブによる発音はこちらです。