一日一英会話
2014年12月 5日 12:22
Made to measure（カスタムメイド）マンツーマン英会話 Maria先生の発音付き
Made to measure
Clothing that is made especially to fit the measurements of someone.
体の寸法に合わせて、特別に作った衣服。
サイズを測って作られた、ということで、衣類をあつらえる、注文して仕立てるという意味です。
日本語で言えば、いちばんわかりやすいのが「オーダーメード」ですが、ご存知の方も多いと思いますが、これは和製英語なので、正しくはcustom-made や tailor-madeといいます。
衣服がサイズにピッタリであるという以外にも、比喩的に何かが自分の好みにピッタリであるという場合（例えば仕事など）にも使われるようです。
The man purchased several suits that were made to measure.
その男性は、注文して仕立てたスーツを何着か購入した。
英語ネイティブによる発音はこちらです。