一日一英会話
2014年11月 5日 16:12
Anyone's Call（誰も予想がつかない）Maria先生の発音付き
Anyone's Call
A competition where the outcome is difficult to judge or predict.
競争の結果を判断したり、予想したりするのが困難なこと。
callには、競技の審判による判定という意味があります。
このイディオムにおけるcallも、その意味で、例えば野球などで、レフェリーが行うのも "make the call" です。
僅差で競り合っている試合においては、誰しも正確な判定を下すことが難しいですが、そのような状況こそが "anyone's call"です。
その判定が、ほかの誰かの判定よりも正確だとは言えない、ということから、誰も予想ができない、という意味となります。
神のみぞ知る、という和訳が当てられることがありますが、神様とは特に関係はないようです。
Who will win the race is anyone's call.
どちらがレースに勝つのかは、神のみぞ知る（誰にもわからない）。
ネイティブによる発音はこちらです。