一日一英会話
2014年9月20日 16:56
Dead right（絶対に間違いない）マンツーマン英会話 James先生の発音付き
Dead right
This is an emphatic way of telling someone that what they are saying is absolutely correct, without doubt.
話の内容が完全に正しく、間違いがないということを、強調する言い方。
このdeadは、「完璧に」「完全に」という強調の副詞です。
同様の使い方では、他に、dead certain やdead seriousなどがあります。
気をつけなければいけないのは、dead to rightsと混同しないようにという点です。
dead to rightsのrightは、「正しい」ではなく、「権利（名詞）」です。
これは何らかの悪いことをした場合、言い逃れの権利がない、あるいは現行犯である、という意味になります。例えば以下の例文の通りです。
例） She got me dead to rights．
彼女は私の動かぬ証拠を押さえた。
このように、Dead rightとは全くと違う意味となります。
This is a bad time to leave a job - you're dead right
仕事を辞めるには、まずい時期だ - それは間違いなく確かだ。
英語ネイティブによる発音はこちらです。