一日一英会話
2014年9月15日 18:00
Dead man walking（もうすぐクビ）マンツーマン英会話 James先生の発音付き
Dead man walking
A dead man walking is someone who will inevitably be in great trouble very soon, especially a person who is about to lose their job or position.
いやがおうでも、まもなく大変な困難に陥りそうな人。特に、今にも仕事や地位を失いそうな人のこと。
もともとは、死刑囚という意味の俗語です。囚人が歩いて処刑場に向かう様子を表した言葉です。
また別の意味として、今回の例文にあるように、死刑囚と同様、絶体絶命のピンチに直面しているということから、特に仕事を解雇されそうな人を表します。
Because of the way he handled the recent riots, the minister is a dead man walking.
最近の暴動についての対応の仕方（が悪かったこと）によって、首相は失職寸前だ。
英語ネイティブによる発音はこちらです。