一日一英会話
2014年9月10日 13:38
A day late and a dollar short（遅すぎる）マンツーマン英会話 James先生の発音付き
A day late and a dollar short
If something is a day late and a dollar short, it comes too late and
is not good enough.
遅すぎて、かつ、不十分であること。
簡単に言えば too late and too little です。
準備が遅く、不十分なために、チャンスを逃すことを意味しますが、基本的には時間とお金に関わるケースに使われます。
しかし、下記の例文のように、更に口語的に、時間やお金に関わらず、行動が遅すぎて、タイミングを逃すという意味でも使われます。
アメリカで100年ほど前からあるイディオムのようですが、歌（ロック）や小説、テレビドラマのタイトルにも使われるほど、英語ネイティブにとってはポピュラーな表現です。
They offered me an internship when I had already found a job - a day late and a dollar short!
彼らは、僕がすでに仕事をみつけた後で、インターンシップをやらないかといってきた。遅すぎるよ！
英語ネイティブによる発音はこちらです。