一日一英会話
2014年8月21日 14:33
Go the extra mile（もうひとふんばりする）マンツーマン英会話の担任Ella先生の発音付き
Go the extra mile
Going above and beyond whatever is required for the task at hand.
目の前の課題について、要求されている以上のことを行うこと。
目の前の課題について、要求されている以上のことを行うこと。
直訳すれば、もう１マイル余分に進む、となります。自分の義務以上のこと、あるいは他人から期待されている以上の働きを自主的に見せることです。
下記の例文にある「教師の日」とは、日本では馴染みがないですが、世界の中の、いくつかの国で教師に感謝する日と定められている記念日や祝日のことです。
アメリカでは毎年５月の第１週の火曜日と決められているそうです。
アメリカでは毎年５月の第１週の火曜日と決められているそうです。
Wanting to impress her teacher, Danielle decided to go the extra mile and bring him an apple for teacher's appreciation day.
教師の日に担任の先生に喜んでもらおうと思って、ダニエルは普段よりもひと頑張りして、先生のためにりんごを持っていった。
英語ネイティブによる発音はこちらです。