一日一英会話
2014年7月30日 19:05
A blessing in disguise(災い転じて福となる)マンツーマン英会話 Ella先生の発音付き
A blessing in disguise
Something good that isn't recognized at first.
最初はそうは見えなくても、あとになって良かったとわかること。
disguiseとは「変装」という意味です。in disguise で「変装して」
直訳すれば、変装した祝福となります。
一見、不運や不幸に見えても、実は幸運な良いことである、という意味です。
After losing her office job, Shelly got offered a better one. In the end, she saw that losing her first job was a blessing in disguise.
オフィスワークの仕事を失った後、シェリーはもっと良い仕事のオファーを受けた。結局、最初の仕事を失ったことは、悪いことのように見えて、実際は良いことだったのだな、と彼女は思った。
英語ネイティブによる発音はこちらです。