一日一英会話
2014年7月22日 12:02
Great minds think alike（偉人の考えは同じ）マンツーマン英会話 Ella先生の発音付き
Great minds think alike
Intelligent people think like each other.
優秀な人間は同じように考える。
もともと「偉人たちの考えは同じ」という、ことわざですが、会話の中で、「同意見です」というところを冗談めかして言う時に使われます。
これに対等な日本語はないようですが、「俺と同じ意見なんて、お前もやるじゃないか」というような、同意見を持つ相手をほめたり、さえている意見を言う自分自身にも満足したりという、ユーモラスなニュアンスが含まれています。
ネット上のやり取りなどでは、省略してGMTA と書かれるようです。
Whenever Ray and his brother had the same good idea, he always said, "Great minds think alike."
レイと兄が同じ、良い思いつきをを言うと、兄は必ず「偉人達は同じ考えを持つものである」といった。
英語ネイティブによる発音はこちらです。